Guten Morgen, Süße.
Aufstehen, sonst schaffen wir es nicht!
Ich bin schon fertig.
Komm, ich mach dir Waffeln.
- Mutter! - Caitlin.
Mit Blaubeeren!
He, Cooper.
Willst du auch frühstücken?
Willst du Waffeln?
Lieber Junge.
Schau, sie tun' s schon wieder.
Himmel, schon zum zweiten Mal.
Wann sind sie eingezogen?
Vor drei Wochen. Wie heißen sie?
Feur, glaube ich. Psychologische Fakultät. Glaubt, alle seien verrückt.
Sie ist wach!
Dann sind wir leise.
Schnell und leise!
Ich will weder noch.
- Wann ist sie endlich weg? - Norman Spencer!
Na gut, ich komme mit Ablehnung nicht klar. Ich gehe joggen.
He, alles klar?
Ja.
Komm, Stinker. Gehen wir.
Wir müssen vor 11 Uhr los, wegen des Verkehrs.
11 Uhr.
Du kannst mich anrufen...
wann immer du willst.
Schätzchen,
ich wusste schon lange, dass dieser Tag kommt.
Ich habe Norman, den Garten und das neue Haus.
Mach dir keine Sorgen!
- Ich meine ja nur... - Wirklich.
Ok.
Mama?
Mutter?
Ich muss gehen.
Wenn wir nicht langsam gehen, müssen wir uns immatrikulieren.
- Ich ruf dich an! - Ok.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Besuch uns bald.
Ruf deine Mutter an.
- Nett, dich kennen zu lernen. - Wiedersehen.
- Passt auf euch auf. - Ich gehe ohne sie in keine Bar.
War nur Spaß!
Wiedersehen.
Na ja, fast geschafft.
Was liest du da?
"Genetische Reparaturmechanismen in eukaryotischen Organismen."
Eukaryotisch. Wie ist es?
Exzellent.
Ein paar Zellen...
von schwedischen Matrosen haben eine jungfräuliche Zelle geteilt.
Bin gleich so weit.
- Wenn du noch arbeiten musst... - Nein, nur noch das hier.
Ok, fast.
So.
Wie läuft's?
Super. Wir haben es fast geschafft.
Das pränatale Ding?
Ja, ich versuche eine Reparatur.
Du bist so brillant.
Ja.
Madame Curie, Jonas Salk,
Norman Spencer.
Ja!
Wie geht's dir?
- Alles ok. - Ja?
Doch, wirklich.
Selbst wenn nicht, ist es ok!
Um ganz ehrlich zu sein...
ich freue mich.
Wirklich?
Ich kriege mein Leben wieder zurück. Habe Zeit für mich.
Zeit für uns.
Du hast es gut gemacht.
Sie ist ein tolles Mädchen.
Wir haben's gut macht.
Jetzt gibt's nur noch uns beide.
Ich weiß.
Müde?
Nein.
Willst du schmusen?
Ja.
Herrgott.
Was macht er mit ihr?
- Sie versöhnen sich wohl.
Lass es offen.
Meinst du, wir können es besser?
Ist einen Versuch wert.
Sag noch mal, wie brillant ich bin!
Und sag's laut.
Carnegie Hall Konzert 2. Mai 1992
Endlich! Carnegie Hall!
Dr. Wendell James Spencer, Mathematiker, stirbt im Alter von 77
Versicherungsanspruch 21. August 1998
Oh.
Hallo?
Autsch!
Hallo?
Mrs. Feur?
Hallo?
Alles in Ordnung?
Er ist so...
Es ist zu viel...
und ich kann nicht...
Ich kann nicht atmen.
Und ich habe Angst.
Wovor haben Sie Angst?
Dass ich eines Tages...
verschwinde.
Kann ich etwas für Sie tun?
Kann ich...
Ich kenne Sie nicht mal.
Ich weiß, es tut mir Leid.
Ich war beschäftigt.
Dieser Zaun...
ist so...
Hören Sie, würden Sie gern auf einen Kaffee rüber kommen?
Oh, Gott, er ist zurück.
Tut mir Leid! Vergessen Sie, was ich gesagt habe!
Ich kenne Sie nicht mal! Bitte!
Sie klang...
-so verängstigt. - Wovon?
Wegen ihm, glaube ich.
Hat sie das gesagt?
Mehr oder weniger.
Ich möchte rüber gehen. Gehen wir und...
- Warum? - Um nach ihr zu sehen.
Schatz, wir gehen nicht zu unseren neuen Nachbarn und verdächtigen sie...
- Das hatte ich auch nicht vor. - Besonders, weil sie uns mit ihrer...
Sex-Olympiade wach halten.
Was, wenn ihr etwas passiert?
- Nichts wird passieren. - Ich könnte mir nie vergeben.
Leute disputieren.
Leute streiten sich.
Es geht uns nichts an.
- Ich muss heute Abend arbeiten. - Ich weiß.
Diese Konferenz ist das erste Publikum für meine Abhandlung.
Ich muss mich darauf noch ein bisschen länger konzentrieren.
Darauf habe ich hin gearbeitet.
Ich wünschte, du hättest sie gehört.
Ich mach dir einen Vorschlag.
Morgen rufe ich Harvey Tomes in der Psychiatrieabteilung an...
und sehe mal, was ich über ihn rausfinde.
Versprochen?
Ja, versprochen.
SCHLAFZIMMER MARYS SOMMERKLEIDER
He, Lady!
Was machen Sie hier?
Ich wollte Sie sehen.
Und was machen Sie?
Ich wollte dieses Willkommensgeschenk den Nachbarn geben.
Niemand zu Hause?
Sieht so aus.
- Du bist so gut in solchen Dingen. - Dann hätte ich es vor Wochen getan.
Ich gab meinen Nachbarn Wein, den jemand bei mir vergessen hat.
- Bleibst du? - Ich wollte nur sehen wie's dir geht.
Mir geht es gut.
Wirklich?
Wieso findet jeder das so überraschend?
Weil deine einzige Tochter aufs College weggegangen ist
und ihr sehr nah standet.
Ich würde ausflippen.
Genau.
Außerdem hattest du ein hartes Jahr. Der Umzug, das neue Haus...
der Garten.
Das Auto.
Ein kleiner Rückschlag.
Ist das schon ein Jahr her?
Diese Woche genau.
Und jetzt Caitlin.
Das ist echt Stress.
Ok.
Ich bin etwas empfindlich.
Gut. Du bist ein Mensch.
Bis jetzt ist mein Ziel für diese Woche die Rosen für
den Gartenklub zu fotografieren.
Ich kam gerade rechtzeitig, was?
Hab dir was mitgebracht.
Das ist ein Kombucha-Tee.
Gut gegen Herzschmerz und für das übersinnliche Wohlbefinden.
- Floriana schlug ihn vor. - Deine Hellseherin spricht über mich?
Sie ist keine Hellseherin. Nur ein erleuchteter Geist.
Wie ich.
Noch schlimmer. Ihr tratscht über mich.
Fällt dir etwas auf?
Oh Gott, du hast ihn gekauft!
Ja!
Hübsch.
Alimente sind etwas sehr Schönes.
Man verliert einen Mann.
Und bekommt ein Auto.
- Meinst du, ich kann damit Baggern? - Absolut.
Super.
Ich muss gehen. Pass auf dich auf.
Danke für den Tee.
Norman.
- Norman! - Was?
Komm mal. Das musst du sehen!
- Was ist los? - Sieh nur.
Was, Claire?
Ich dachte, ich hätte...
- Ich... - Was?
- Ich dachte, ich hätte was gesehen. - Herrgott!
Hallo, ist Caitlin da?
Weißt du, wann sie wiederkommt?
Richtest du ihr meinen Anruf aus?
Danke, Beatrice.
Das ist ja neu.
Cooper, komm schon.
Hol deinen Ball.
Was ist los?
Das ist dein Lieblingsball.
- Hallo? - Hallo.
Ich muss noch ein paar Stunden arbeiten. Tut mir Leid.
Oder soll ich nach Hause kommen?
Nein, schon gut.
Sicher?
Claire?
Was?
Ja. Lass dir Zeit.
Bis später. Ich liebe dich.
Ich dich auch. Tschüss.
Cooper!
Na gut, wie du willst.
Wir benutzen verschiedene. Das ist Halothan.
Halothan? Ist das ein Betäubungsmittel?
Ein so genannter Trenner.
Es lähmt alle motorischen Funktionen, aber sie bleibt wach.
Sie kann sich nicht bewegen, kriegt aber alles mit.
- Hallo, Mrs. Spencer. - Hallo, Teddy.
- Wie lange wirkt es? - Fünf Minuten.
- Manchmal nur drei. - Geht das bei allen Säugetieren?
Ja, jede Prozedur, in der der Patient ruhig und schmerzfrei sein soll.
- Hallo. -Hi.
Hallo, was machst du hier?
- Alles ok? -Ich...
Ich hab Geräusche gehört.
- Was für Geräusche? Wo? - Im Haus. Ich hatte Angst.
- Hast du die Polizei gerufen? - Nein.
Die Polizei soll das Haus beobachten, während ich weg bin.
Na, toll.
"Sehen Sie nach meiner Frau? Sie hört Stimmen."
Warte, bis sich das herumspricht.
Ich bin auf der Konferenz in New Haven. Du sollst dich sicher fühlen.
Das tue ich.
Es war sicher...
nichts.
Hast du dich nach den Feurs erkundigt?
Ja.
Harvey sagt, der Typ ist harmlos. Tut keiner Fliege was.
Warren. Warren Feur.
Was ist mit ihr?
Er hat gesagt...
Oh.
Ich habe Schumway getroffen.
Der dein Lieblingsbuch geschrieben hat.
Sie arbeiteten an etwas für die Chemieabteilung
und Bob Shine stellte uns vor.
Das wird dir gefallen. Er sieht mich an
und gratuliert mir zur Spencer Theorie.
Weiß er nicht, dass dein Vater tot ist?
Natürlich.
Oh, Norman.
Was?
Du bist einfach so empfindlich.
- Bin ich nicht. - Das bist du.
Du überreagierst.
Dann werde ich wohl aufpassen müssen.
War es Mary?
Mrs. Feur.
Warren und Mary?
Ja.
Mary. Genau.
Ich muss noch arbeiten.
VERMONT GESELLSCHAFT
Dr. Norman Spencer empfängt
den ehrwürdigen DuPont Lehrstuhl für Genetik.
Hallo?
Mrs. Feur?
Kann ich Ihnen helfen?
Oh, ja'
Hallo.
Ich bin Claire Spencer von nebenan.
Nett, Sie kennen zu lernen.
Ich wollte Sie in der Nachbarschaft willkommen heißen.
Danke, aber das ist ein schlechter Zeitpunkt. Ich bin spät dran.
Ist Ihre Frau da?
Nein.
Wann kommt sie wieder?
Ich muss gehen.
Tut mir Leid. Nett, Sie kennen zu lernen.
Was macht er?
Isst zu Abend.
Allein.
Fertiggericht.
Das ist schlecht.
Das ist mein Masseur.
Ruf mich an, wenn er einen Mords-Nachtisch isst...
wie Mohrenköpfe!
- Alles klar. - Wiederhören.
Wo bist du hin?
Scheiße!
Mein Gott, Claire.
- Was machst du da? - Ich habe nur...
- Spioniert. - Mr. Feur ausspioniert.
- Wieso hast du dich nicht umgezogen? - Umgezogen?
Dinner mit Stan.
- Heute? - Heute.
- Wir werden... -...einfach zu spät kommen!
Sagst du, er hat seine Frau umgebracht?
Warum nicht? Sie hatte solche Angst
und jetzt kommt sie nicht an die Tür, aber ihr Auto ist da.
Vielleicht liegt sie mit einer Erkältung im Bett.
- Oder sie wurde von Aliens entführt. - Wen rufst du an?
- Das Restaurant. -wir sind noch nicht auf der Mitte.
In der Mitte kommt erst das Signal wieder.
Das weiß ich.
Da, siehst du?
Was für eine Erleichterung.
Hallo, Stan.
Hallo, Claire. Norman.
- Entschuldigt die Verspätung. - Es war meine Schuld.
Wir kamen auch erst gerade.
- Wo ist dein neuer Kuschelhase? - Hier bin ich.
- Das ist... - Elena?
Oh, mein Gott. Claire!
Ich fass es nicht!
- Das ist... -wir kennen uns.
- Norman. - Hallo, Norman. wie geht's?
Claire, lass dich anschauen!
Du siehst toll aus.
Es war ein brillanter Dirigent mit lila Unterhosen
mit einer schrillen Frisur...
und er fluchte wie ein Wilder auf Finnisch.
Oh, Claire.
Ich machte eine anständige Frau aus ihr.
Wie lange lebst du schon in Vermont?
Norman wuchs hier auf.
Kennst du noch Beau, Chefarzt im Krankenhaus? Er wurde gefeuert.
Ich habe sie gerade zum College gebracht.
Es hatte wohl was mit einer Praktikantin zu tun.
Wir werden so alt!
So was nimmt man jetzt sehr ernst.
- Wann sahen wir uns zuletzt? - New York.
- Genau. Gleich nach... - Gleich nach Michaels Tod.
- Welcher Michael? - Marlov.
Claires erster Mann.
- Ach, der Musiker. ' J a s
wir tourten zusammen.
Hast du sie mal spielen gehört?
Nein.
Nein, ich...
Ich war auf der Bühne...
während Claires Solo...
und mir liefen die Tränen runter, ehrlich!
Sie ist fantastisch!
Warum hast du aufgehört?
Oh.
Eines Abends, nach einem Konzert
traf ich diesen gut aussehenden
genialen Wissenschaftler
und drei Monate später war ich verheiratet.
Seid ihr deshalb nach Vermont gezogen?
Wir lebten in Boston
aber dann bekam Norman ein Angebot.
Ein Angebot.
Ein Lehrstuhl in Genetik an der DuPont.
Ach, und jetzt lehrst du an der Uni deines Vaters.
Eigentlich...
unterrichte ich nicht mehr viel.
Ich forsche.
Oh.
Normans Vater hatte ein altes, spießiges,
ich meine, beeindruckendes Haus am See.
- Das wir renovierten. - Komplett zerlegten.
- Das stimmt nicht. - Stimmt doch.
"Zerlegten."
- Wartet, bis ihr's seht. Es ist toll! - Sehr schön. Ihr werdet sehen.
Es spukt dort.
Nein.
Wirklich?
Claire hört Dinge.
Was hörst du?
Ich, äh...
Ich weiß nicht. Ich hörte...
Stimmen, Flüstern.
Ein Bild fiel runter.
Ich glaube absolut an so was.
Wirklich?
Wirklich.
Moment! Wer, glaubst du, ist es?
Ich weiß genau, wer es ist.
Mein Alter.
Er ist sauer, dass wir im Haus herumwühlen.
Claire.
Herrgott!
Ist schon gut.
Beruhige dich, Claire.
Alles ok.
Wessen Idee ist das hier?
Meine. Seine.
Wir dachten beide...
Ich wollte nicht herkommen.
- Warum sind Sie dann hier? - Er ist besorgt.
- Ihr Mann? - Ja.
Er hofft sicher, dass Sie mich mit Beruhigungsmitteln voll stopfen,
damit er seinen Frieden hat.
- Glauben Sie das wirklich? - Nein.
Nehmen Sie Medikamente?
Nein. Na ja, Valium.
Zum Schlafen.
Haben Sie Schlafstörungen?
Manchmal.
Wenn ich unruhig bin.
Werden Sie nur nachts unruhig?
Nein, ich nehme Valium nur am Abend.
Zum Schlafen.
Warum werden Sie unruhig?
Ich weiß es nicht.
Warum macht sich Ihr Mann Sorgen?
Weil...
Ich weiß es nicht.
Weil, seit Caitlin weg ist...
Seit meine Tochter wegging, um aufs College zu gehen...
gab es einige...
Ich war...
Warum ist es so schwer?
Hier, nehmen Sie ein Bonbon.
Danke.
Es ist schwer, weil ich ein Fremder bin
und Sie über sehr persönliche Dinge sprechen.
Außerdem fragen sich die meisten, wenn sie zuerst herkommen,
ob ich sie für verrückt halte.
Keine Sorge.
Mindestens drei Sitzungen sind Pflicht, bevor ich Sie einweisen kann.
Das war ein Witz.
Die sind gut. Etwas scharf.
In meinem Haus gibt es einen Geist.
Ich sah sie neben mir im Wasser
in der Badewanne.
Wie sieht sie aus?
Sie sah aus wie...
ich.
Oh.
Aber sie hatte grüne Augen.
Wissen Sie, wer es ist?
Vielleicht. Aber ich möchte darüber lieber noch nicht reden.
Gut.
Was soll ich tun?
Stellen Sie Kontakt her.
Kommunizieren Sie irgendwie mit ihr. Finden Sie heraus, was sie will.
Was soll ich tun? Ein Ouija-Brett kaufen?
Hoffen wir, dass der Geist mal aufs Klo muss?
Sie war hier.
Hier habe ich...
sie gesehen.
Dann erklärt es sich ja.
- Wo hast du es gefunden? - Im Kaufhaus.
Sollten wir nicht in einem schützenden Kreis sitzen?
Wofür ist das?
- Woher hast du den? - Ist doch egal.
Du hast ihren Schuh gestohlen.
Man muss etwas von der Toten haben.
Sagt wer?
Ist das Blut?
Ich weiß es nicht. Leg deine Finger auf den Anzeiger.
Ok.
Wir wünschen die Kommunikation
mit dem Geist...
Was?
"Wünschen die Kommunikation".
- Vergiss es. - Was?
Das ist doch alles verrückt.
Tut mir Leid.
Wie war ihr Vorname?
Mary.
Feur.
Mary Feur, Mary Feur.
Mary Feur.
Wir möchten mit dem Geist...
von Mary Feur kommunizieren.
Es passiert nichts.
Was war das?
Es flackert.
Ja.
- Hast du das gesehen? - Ja.
Cooper!
Hör mal.
Wegen unserer kleinen Séance.
Norman muss davon nichts wissen.
- Ich sag schon nichts. - Es ist nur...
seit dem Unfall...
behandelt er mich
als wäre ich zerbrechlich oder durchgedreht...
Na ja, immerhin sehe ich Geister in der Badewanne.
Du hast dein Auto mit 130 Sachen gegen einen Baum gesetzt.
Er war ziemlich fertig.
- Wir alle. - Es war ein Unfall. Vor einem Jahr.
Mir geht's gut.
Oder?
Natürlich.
Aber du bist kein sehr gutes Medium.
Ich ruf dich morgen an.
Ruh dich aus.
Schon jemanden angebaggert?
Ich habe ihn im Kofferraum.
Wiedersehen.
Was willst du?
DU WEISST ES
LISTE DER GEWINNER BITTE INITIALEN EINGEBEN
Sie ist tot.
- Wer ist tot? - Das weißt du verdammt gut!
Die Feur-Sache.
Hör mal zu.
Er brachte sie um und ich bin nicht verrückt.
Jody und ich hielten im Badezimmer eine Séance und nichts geschah...
aber als ich zurück ging, war sie wieder da!
Moment mal.
Ihr hieltet eine Séance?
- Bist du mir böse? - Was?
- Weil ich so beschäftigt bin. - Nein.
Du weißt, was an dieser Arbeit hängt. wie wichtig sie ist.
Ich habe das Gefühl, dass du versuchst mich zu sabotieren!
Norman, es geht nicht um dich.
Irgendwas passiert mit mir.
Es geht nicht um Sabotage oder Effekthascherei!
In unserem Haus passiert etwas, ob es dir gefällt oder nicht.
Claire.
Claire, hör auf.
Du überreagierst.
Sag mir nicht, wie ich reagieren soll.
- Hörst du bitte auf zu schreien? - Nein!
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht werde ich verrückt.
Aber was, wenn nicht?
Was, wenn sie einen
schrecklichen Tod starb?
Müssen wir hier darüber reden?
Oh, Mann.
Sie.
Sie halten sich für schlau, was?
Sie glauben, keiner kommt dahinter.
Ich weiß, dass Sie sie umbrachten, Sie verdammter Mörder!
Wen?
Kommen Sie mir nicht so!
Ihre Frau!
Sie ist sehr angespannt. Entschuldigen Sie, bitte.
Schatz.
Ich habe meine Frau nicht umgebracht.
Alles in Ordnung?
Komm schon, Schatz.
Komm, gehen wir.
Es tut mir Leid.
Alles in Ordnung?
Ja.
Mir geht's gut.
Was ist eben passiert?
Ich sah gerade Normans Gesicht.
Er hatte solche Angst um mich.
Wie steht's mit Ihrer Ehe?
Gut. Wirklich gut.
Natürlich kracht es manchmal...
aber er ist ein wunderbarer Mann und Vater.
Er ist vielleicht etwas von seiner Arbeit besessen
und manchmal ist es...
als sähe er mich nicht.
Wissen Sie...
als wäre ich...
Als wäre etwas mit mir...
nicht in Ordnung.
Das ist kein gutes Gefühl, oder?
Nein.
Ok.
Ich weiß, worauf Sie hinauswollen,
aber meine Ehe ist in Ordnung. Nein.
Ich mache eine schwierige Phase durch, als meine Tochter auszog
und sah ein paar Dinge, die es nicht gab.
Das sollten wir besprechen. Darüber möchte ich reden.
"Dachte, du könntest es gebrauchen. Deine Jody."
Ach herrje.
HEXEREI, GEISTER UND ALCHEMIE
Mrs. Spencer.
Ich wollte mich entschuldigen, dass ich Sie so beunruhigt habe.
Als mir klar wurde, wie es gewirkt hat...
Können wir nicht einfach...
Claire Spencer.
Mary Feur.
- Möchten Sie einen Kaffee? - Sehr gerne.
Damals am Zaun
wirkten Sie entsetzlich verängstigt.
Das habe ich mir nicht eingebildet.
Nein.
Wovor hatten Sie Angst?
Waren Sie schon mal von einem Gefühl für jemanden so überwältigt,
dass Ihnen die Luft wegblieb?
Und die zeit zusammen ist so...
leidenschaftlich und intensiv, dass es schmerzt, wenn die Person geht?
Sicher.
Ich konnte nicht atmen...
und ich geriet in Panik.
Ich hätte nicht gedacht, dass mich jemand hört.
Ich versuchte ihn zu verlassen.
Ich fuhr zu meiner Mutter nach Providence...
und er brachte mir meine Sachen
mitten in der Nacht
im Regensturm.
Er beschwor mich, nach Hause zu kommen.
Sie finden mich sicher lächerlich.
Nein.
Das tue ich nicht.
Ich beeile mich. Sidon muss noch vor der Reise mein Budget absegnen.
Wie heißt Templetons Frau noch mal?
Lois. Phil und Lois Templeton.
Lass dich nicht mit ihr ein, sonst quatscht sie dich voll.
- Guten Abend, Phil. - Da sind Sie ja.
Wie geht's?
Nett, Sie wiederzusehen, Lois.
Weißwein, bitte.
Wie geht es Ihnen?
Sehr gut. Eine reizende Party.
Norman erzählte, dass das Haus fertig ist.
'Fast: - Wunderbar.
Es freut mich, dass es Ihnen gut geht.
Danke.
Ich war besorgt.
Ich glaube nicht, dass ich Sie seit Normans Ernennung gesehen habe.
Sie waren besorgt?
Ich bin eine dieser Klatschtanten, vor denen ich früher weglief.
Nein, ich weiß nur nicht, was Sie meinen.
Sie waren so aufgebracht.
Bei der Party.
Beim DuPont Lehrstuhl.
Wissen Sie noch?
Ich erinnere mich an die Party, aber...
oh, Gott!
Das hatte ich völlig vergessen.
Ich zerbrach Ihr Kristall.
Oh, meine Liebe.
Das war ein billiges Weinglas.
Aber Sie waren so blass und Ihnen blieb die Luft weg.
Als hätten Sie einen Geist gesehen.
"Vermisstes Mädchen."
Die Suche nach dem vermissten Mädchen wird fortgesetzt
Madison Elizabeth.
M-EO
Frank.
Madison Elizabeth...
Frank.
M-E-F.
Claire?
Guten Morgen.
Warst du die ganze Nacht auf?
Ja.
Alles in Ordnung?
Erinnerst du dich noch daran?
Das Mädchen, das letztes Jahr verschwand.
Kanntest du sie?
Nein.
Ich mag fast nicht fragen.
Worauf willst du hinaus?
Sie ist es.
Die Frau, die ich in der Badewanne sah.
- Der Geist? - Ja, der Geist.
Ich dachte, es sei Mrs. Feur, aber sie war's nicht.
Diesmal bin ich mir sicher.
Claire, hör auf!
Hör auf.
Ich weiß, du machst etwas durch, das ich nicht verstehe.
Ich habe versucht, für dich da zu sein, aber es reicht.
Genug!
Willst du zusammen zur Therapie?
Ich rufe Dr. Drayton an.
Was dann, Claire? Was?
Sag mir, was ich tun soll.
Sie ist es.
Darf ich Sie was fragen, Mr. McCain?
- McCann. - McCann.
Es wurde nie etwas gefunden? Kein Auto oder...
Hören Sie. Das ist ein wildes Mädchen.
Sie fährt einen aufgemotzten Mustang.
Die meisten glauben,
dass sie mit Freunden in Mexiko oder so ist.
Die Polizei geht davon aus, dass sie weglief.
Ihr Mutter lebt hier in Addison County.
- Mrs. Frank? - Ja?
Ich bin Claire.
Ich wollte mit Ihnen über Madison sprechen.
Einfacher Kaffee.
- Nicht diesen Mocca-Quatsch. - Schön.
Sie sehen zu alt für eine Studentin aus.
Ich bin keine Studentin. wir trafen uns auf einer Party.
Das hört sich richtig an.
Ich habe nie verstanden, wie so ein wildes Mädchen immer Einser schrieb.
Sie las immer viel.
Manchmal sperrte sie sich tagelang mit einem Buch in ihr Zimmer.
Als sie jung war, wollte man sie auf eine Begabtenschule schicken.
Maddie wollte davon nichts hören.
Ich weiß nicht, von wem sie es geerbt hat. Nicht von mir!
Sie hat es wahrscheinlich von ihrem Vater.
Sie erwähnte ihren Vater nie.
Nein, das tat sie nicht.
Sie war 12, als er ging.
Danach erwähnte sie ihn nie mehr.
Man braucht den Ton nicht.
Man sieht an ihren Gesichtern, was passiert.
Manchmal stelle ich es aber laut.
Dann ist es so, als wär jemand hier.
Wieso sind Sie hier?
Ich weiß es nicht.
Möchten Sie ihr Zimmer sehen?
Sie hatte ein Stipendium.
Für Princeton auch.
Sie wollte an der Ostküste bleiben.
Sie müssen sehr stolz sein.
Dies sind die letzten Bilder von ihr.
Die Polizei benutzte dieses.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Claire?
- Hallo, Dr. Spencer. - Mrs. Spencer.
Verbotene Frucht.
Hast du was dagegen?
Das heißt wohl, dass du mir nicht mehr böse bist?
So weit würde ich nicht gehen.
Nicht so grob: ja?
Was ist in dich gefahren?
- Au! -was ist denn?
Du bist zu grob.
Seit wann?
Das ist ein brandneues...
- Claire, es reicht... - Halt den Mund, Professor.
Warum bist du...
nicht einfach ruhig?
Ich glaube, sie ahnt langsam was.
Wer?
Deine Frau.
Hör auf!
Du weißt es.
Was, zum Teufel, machst du?
Ich weiß es.
Ich war da.
Kurz vor dem Unfall.
Ich erinnere mich.
Was?
Ich kam zur Tür.
Ich hörte Flüstern.
Ich sah dich im Spiegel...
wie du bei ihr lagst...
in unserem Haus.
Claire, hör mir zu.
Sie war bei der DuPont Party
und starrte mich an. Sie war's!
Deshalb konnte ich nicht atmen.
Deshalb ließ ich das Glas fallen.
Schatz, das war letztes Jahr. Wir hatten Probleme.
Also hast du mit einer verdammten Studentin geschlafen?
- Das sage ich ja nicht. - Fass mich nicht an.
Geh weg von mir.
Raus!
Ich sagte, raus!
Gut.
Claire, bitte.
Ich gab alles auf.
Claire, bitte nicht!
- Mein Leben, meine Musik. - Darum hab ich dich nie gebeten!
Ich hatte keine andere Wahl!
Du musstest deinen Vater übertrumpfen. Dazu gehört die perfekte Ehefrau.
- Perfekte Familie. - Das ist nicht fair.
Du warst mit einem Baby auf Tour
und froh, das aufgeben zu können!
Und dafür hast du mich gehasst. Also gabst du ihr alles!
- Wem? - Caitlin!
Lass sie aus dem Spiel.
Und dann findet mich eine kluge junge Frau attraktiv.
- Hör auf! - Es war ein Fehler!
- Es war, weiß Gott, ein Fehler! - Ich höre nicht zu.
- Ich versuchte es zu beenden. - Du hättest mehr versuchen sollen.
Ich war in Adamant.
In Adamant?
Diese kleine Hippie-Kommune ein paar Stunden von hier.
Ich hielt an einem Café an und sah Norman hinten sitzen.
Aber er war nicht allein.
Es war eine junge, blonde Frau.
Ich sah ihr Gesicht nicht.
Ich dachte mir erst nichts dabei.
Also wollte ich ihn begrüßen.
Sie fingen an sich seltsam zu streiten...
dass mir ein Licht aufging.
Ein paar Tage später hattest du den Unfall.
Ich bekam einen komischen Anruf von Stan aus dem Krankenhaus.
Er fragte mich, ob ich bei dir war an jenem Tag.
Ob du dich aufgeregt hättest.
Als hättest du absichtlich das Auto gegen den Baum gefahren.
Ich dachte nur: "Oh, Gott.
Claire hat's herausgefunden."
Im Krankenhaus sah ich dann Norman.
Er war so verzweifelt bei dem Gedanken...
dich zu verlieren.
Ich konnte nichts sagen.
Bitte...
hass mich dafür nicht!
Ich hasse dich nicht.
Hallo, hier ist Miss Jody.
Hinterlassen Sie Ihren Namen, dann rufe ich vielleicht zurück.
Jody, hier ist Normen.
Ich suche Claire. Könnest du sie bitten...
zu Hause anzurufen?
Ich kann nicht mit ihm reden.
Sagst du ihm, dass ich morgen früh nach Hause komme?
Ich muss ihn etwas fragen.
Norman?
Norman!
Oh, Gott!
Norman!
- Blutdruck? -140 zu 80.
Herzrhythmus? - Ganz normal.
- Kein Zeichen von Arrhythmie. 'Gut:
Der Puls ist normal. Seine Pupillen auch.
Ich will Sie trotzdem mitnehmen.
Mir geht's gut, wirklich.
Dr. Powell, ich empfehle Ihnen Konditionstraining.
- Ich werde mich darum kümmern. - Er muss die Entlassung signieren.
Danke, Leute.
Wenn du willst, können sie morgen eine Kernspintomografie machen.
Ich gehe nicht ins Krankenhaus.
Außer, sie haben ein Medikament gegen Ungeschicklichkeit.
Schatz, es tut mir Leid.
Zum Glück kamst du nach Hause.
- Danke. - Gern geschehen.
Wenn die Sicherung nicht durchgeknallt wäre...
Ich weiß.
Keine Sorge, Claire.
Halt ihn heute Nacht ruhig, ja?
Du solltest elektrische Geräte nicht so nah an der Wanne haben.
Ja, danke.
Wiedersehen. Ruf mich an, ja?
Ich rief dich gestern Abend an. Ich hinterließ Jody eine Nachricht.
Beantworte mir eine Frage.
Hattest du etwas mit ihrem Verschwinden zu tun?
Ja.
Ich hatte eine Affäre mit ihr.
Als ich es beenden wollte...
wurde sie sehr labil.
Sie kam hier zum Haus.
Sie drohte sich umzubringen...
oder dich.
Ich dachte nicht, dass sie es Ernst meint.
Aber dann...
Sie verschwand.
Sie war es, Norman.
Sie versuchte dich umzubringen.
- Claire. - Du hast es selbst gesagt.
Sie wollte dich töten.
Willst du sagen, ich wurde von einem Geist angegriffen?
Du hattest eine Affäre mit einer Frau,
die drohte, sich umzubringen, und jetzt haben wir hier einen Geist.
Eine junge blonde Frau.
Verstehst du nicht?
Sie hat es getan, Norman.
Sie ist tot.
Und jetzt versucht sie dir oder uns beiden zu schaden.
- Du weißt nicht, ob sie tot ist. - Doch!
Es ist das Einzige, das Sinn ergibt.
Oh, Gott.
Es ist meine Schuld.
Ich habe die Tür geöffnet.
- Madison. Ich nahm ihr Haar. - Woher?
- Das gab ihr Macht. - Claire.
Nichts hat mich angegriffen. Es gibt keine Geister.
Es war ein Unfall. Ich bin ok.
Es ist nicht deine Schuld. Hörst du?
- Ja. - Sag es.
Sag es: "Es war ein Unfall.
Es ist nicht meine Schuld."
Sag es, Claire.
Ich muss mich hinlegen.
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen. Ich leg mich hin.
Ich will eine Weile allein sein.
Teddy, ich bin's. Ja, genau.
Wie hieß dein Freund noch mal?
Der Typ, der sich mit paranormalen Dingen auskennt?
Holodnik.
Könntest du ihn bitten, hier anzurufen?
Heute, wenn es geht.
EIN GEIST WIRD DURCH DIE BRENNENDE HAND EXORZIERT
Vorschlag zur Herangehensweise
Exorzismus- DURCH FEUER
Hallo.
Ja, das bin ich.
Vielen Dank für den Anruf.
Nein, das war mein Vater.
Ja, er verstarb vor einigen Jahren.
Das war er, danke.
Weshalb ich anrufe:
Ich kenne mich nicht so gut aus.
Jemand, der mir sehr nah steht...
glaubt, dass sie irgendwie im Kontakt steht, mit einer Art...
Geist oder Erscheinung und...
Nein, es gab in der Vergangenheit...
keine Halluzinationen.
Was ich fragen will: Ist es möglich...
dass sie diese Manifestationen
durch eine Art unterbewusste oder telekinetische...
Ja.
Was könnte es sonst sein?
Wurde das schon mal dokumentiert?
Wirklich?
Verzeihung, aber könnte ich Sie zurückrufen
oder könnten Sie wieder anrufen?
Ja, das wäre sehr gut.
Danke, Sir.
Claire!
Alles in Ordnung?
Der Zopf!
Wo ist der Zopf?
Wovon redest du?
Davon?
Ist es das?
- Woher hast du das? - Aus Madisons Haus.
Das ist von ihr?
Das ist Madison Franks Haar?
Was glaubst du?
Ich weiß es nicht.
Norman.
Ja...
ich glaube dir.
He, Coop.
Du spielst ja.
Sie ist weg.
Woher weißt du das?
Ich kann es fühlen.
Ich hab dein bestelltes Buch abgeholt.
Ich weiß nicht, wie ich dich um Verzeihung bitten kann.
Aber wenn du mir noch eine Chance gibst...
werde ich dich den Rest deines Lebens glücklich machen, versprochen!
Bitte.
Die letzte Fahrt des Jahres.
Wunderschön, nicht?
Wir sollten einen Ausflug machen, bevor die Blätter verschwinden.
- In einem kleinen Hotel übernachten. - Nach Antiquitäten suchen.
Ja, das haben wir schon lang nicht gemacht.
Adamant.
- Adamant? - Ein kleines Dorf an der 7.
Es soll sehr hübsch sein.
- Kennst du es? - Nein.
Vielleicht essen wir dort.
Wofür ist das?
Nichts.
DER SCHLAFENDE HUND
oh, Gott!
Du verstehst nicht, was das ist.
Wirklich nicht?
Das ist Madisons Kette.
Du hast sie getötet, nicht?
Nein.
Ich habe niemanden getötet.
Verdammt, Claire.
Hör mir zu.
Als ich herkam...
war sie tot. Sie brachte sich in unserem Haus um, um mich zu zerstören.
Glaubst du, ich sei dumm?
Sie hinterließ das für dich im Garten, mit einem Brief.
Ich verbrannte den Brief und warf das Kästchen in den See.
Eine Woche vorher...
tauchte sie auf der DuPont Party auf.
Ich hatte Angst.
Sie bestand darauf, also versprach ich sie hier zu treffen.
Als ich ankam, hatte sie Tabletten genommen.
Ich versuchte sie zu retten...
aber sie war tot.
Ich konnte nichts tun.
Also setzte ich sie in ihr Auto...
fuhr zur Bootsrampe...
und rollte das Auto in den See.
Es war ein schlimmer Fehler, ich weiß.
Aber sag mir, Claire.
Was hätte ich tun sollen? Alles opfern?
Unsere Ehe?
Meine Arbeit, die mein Leben ist?
Sag es mir, Claire.
Sag es mir. Denn wir können das alles hinter uns lassen.
Unser Leben kann weitergehen.
Es ist noch nicht zu spät.
Worum bittest du mich?
Ich bitte dich, mir zu vergeben.
Das Mädchen muss raufgeholt werden.
Hallo, hier ist Dr. Norman Spencer.
Ich habe Informationen über eine vermisste Person.
Madison Frank, ja.
Könnten Sie bitte einen Beamten herschicken?
Willoughby Lane 15.
Ungefähr eine Meile hinter der Brücke.
Ok.
Danke.
Ich zieh mir etwas an.
Auskunft. Welche Stadt?
Nicht!
Hör auf!
Ich habe dich gebeten.
Ich habe dich angefleht.
Aber du wolltest es nicht vergessen.
Oh, Claire.
Ich wollte nie, dass dies passiert.
Alles, was ich wollte...
war, dass du mich liebst.
Stolz auf mich bist.
Dass du glücklich bist.
Sie wollte es dem Dekan sagen.
Sie hätte uns ruiniert.
Dachte sie, dass ich einfach dasitz und es geschehen lasse?
Du hast keine Ahnung, wie es war.
Sie unter Wasser zu halten...
und zu sehen, wie sie stirbt.
Aber sie ließ mir keine Wahl.
Genauso wenig wie du.
Ich verstehe nicht, wie du es herausgefunden hast.
Erst dachte ich, du wüsstest es.
Dachte, dass die ganze Geistersache eine Falle von dir war.
Dann merkte ich, dass du daran glaubst.
Es war ein passiv-aggressives Meisterstück.
Als ich dich das erste Mal traf...
wollte ich einfach den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Das wird nicht geschehen.
Zu kalt.
Ich habe mich fast zu Tode gefroren,
nass, nackt, als hätte mich ein elektrischer Schlag getroffen.
He, Coop.
Wie geht' dir, Junge?
Suchen wir deinen Ball, los.
Jody, hier ist Norman.
Wenn du da bist, geh bitte ran.
Hier ist Norman.
Claire und ich...
hatten einen schlimmen Streit.
Tust du mir einen Gefallen?
Ich schlafe im Labor. Könntest du morgen früh nach ihr sehen?
Ich mache mir Sorgen um sie.
Danke.
Das Halothan lässt nach.
Ich bin sicher...
auf tragische Art, wird dein Selbstmord...
Caitlin und mich näher zusammenbringen.
Und jedes Mal, wenn ich sie ansehe...
werde ich dich sehen.
Oh, Gott.
Was ist das?
Scheiße.
Ich bin auf der Brücke!
Bitte helft mir!
Ich bin auf der Brücke!
Nein'.
Ich flehe dich an...
denk an Caitlin.
Bitte, nicht! Bitte!
Untertitel von Point.360